1 00:00:13,157 --> 00:00:19,333 A Királyi Haditengerészetnek szentelték általános és különleges a tiszteknek… 2 00:00:19,398 --> 00:00:25,574 és a brit mediterrán csapatok haditengerészeti flotta, amely lehetővé tette ezt a filmet. 3 00:00:32,334 --> 00:00:35,834 A KIRÁLY TENGERÉSZE 4 00:00:35,917 --> 00:00:39,896 A regény alapján "Brown on Resolution"… 5 00:00:39,979 --> 00:00:43,959 (Brown közlegény a szigeten állásfoglalás) C.S. Forrester. 6 00:01:20,816 --> 00:01:26,273 Hős leszek és az önbizalmam letelepedni Providence-ben. 7 00:01:26,442 --> 00:01:29,673 Minden veszélyt elkerülök dacolni. Horatio Nelson 1774 8 00:01:35,675 --> 00:01:40,068 Szerencsés. Nem kell őt foglalkoztatni, ugye? 9 00:01:40,159 --> 00:01:42,599 Hadd gurítsak egy bozontost. 10 00:02:06,509 --> 00:02:09,433 Ez egy közeli hívás volt. - Mondd. 11 00:02:43,406 --> 00:02:46,136 Nem bánod, ha dohányzom? - Természetesen nem. 12 00:02:49,496 --> 00:02:54,595 Szép idő. - Igen. Az évszakhoz. 13 00:03:04,831 --> 00:03:08,622 Van véletlenül újságod ill kölcsönözni egy magazint? 14 00:03:08,698 --> 00:03:12,532 nem volt időm hogy vegyek egyet az állomáson. 15 00:03:12,602 --> 00:03:15,400 Nem, sajnos nem. 16 00:03:18,575 --> 00:03:20,934 Szeretnél beszélgetni? 17 00:03:21,018 --> 00:03:24,678 Úgy értem, ez egy kicsit kényelmetlen olyan, mintha hülyét játszana. 18 00:03:24,762 --> 00:03:27,653 Az emberek azt mondják, nagyjából ennyi a világ egyetlen országa… 19 00:03:27,737 --> 00:03:31,630 ahol órákat tölt valakivel egy rekeszben szót sem váltva ülhet le. 20 00:03:31,714 --> 00:03:36,658 Valójában elég kínos. - Én is így gondolom. 21 00:03:40,229 --> 00:03:43,130 Londonba utazik? - Igen. 22 00:03:43,199 --> 00:03:45,133 Én is. 23 00:03:45,201 --> 00:03:47,829 Öt nap szabadságom van. - Biztos most tért vissza a tengerről? 24 00:03:47,904 --> 00:03:51,465 Nem, még rosszabb, egy hosszútól lövésztanfolyam. 25 00:03:51,541 --> 00:03:54,821 Ballisztika, mechanika, matematika, robbanóanyagok… 26 00:03:54,904 --> 00:03:57,505 és fúrás, végtelen menetelés. 27 00:03:57,580 --> 00:04:01,038 Átraktak a csavaróba. - Az a Bálna-szigeten volt. 28 00:04:01,117 --> 00:04:04,712 honnan tudod? - Portsmouthban élek. 29 00:04:04,787 --> 00:04:09,148 Apámnak vannak barátai a haditengerészetnél. - Ezért. 30 00:04:13,596 --> 00:04:17,999 Lövéstudás, nekem úgy tűnik hasznos háború idején. 31 00:04:18,067 --> 00:04:21,161 Igen, ez hasznos. 32 00:04:21,237 --> 00:04:23,831 Belépünk Hazelwoodba. 33 00:04:23,906 --> 00:04:27,865 Már csak két állomás van Longmere-ig Csomópont. Ott kell változnunk. 34 00:04:27,944 --> 00:04:31,387 Úgy tűnik, most indultunk el. 35 00:04:31,471 --> 00:04:35,534 Ezt bóknak vennéd teherbe tud esni. 36 00:04:35,618 --> 00:04:39,748 Igen. Lehet, hogy igazad van. 37 00:04:51,401 --> 00:04:56,100 Longmere. Longmere Junction. Változás Londonba. 38 00:05:00,176 --> 00:05:04,169 Van időnk teára, karmester? - Ideje teázni, uram? 39 00:05:04,247 --> 00:05:07,410 Minden időd megvan. A vonat oda London csak 10:20-kor megy. 40 00:05:07,483 --> 00:05:09,143 Mi? - De ez nem újabb három órára. 41 00:05:09,227 --> 00:05:11,770 Igen. A háború miatt, asszonyom. Minden megváltozott. 42 00:05:11,854 --> 00:05:14,615 Főleg ezekben a napokban csapatszállítás és teherszállítás. 43 00:05:14,691 --> 00:05:18,684 Köszönöm. Most mi van? 44 00:05:18,761 --> 00:05:23,009 Várj itt, azt hiszem. - Várj három órát? 45 00:05:23,093 --> 00:05:25,464 Azt javaslom, hagyjuk itt a csomagjainkat… 46 00:05:25,535 --> 00:05:28,395 és átsétál a falun étkezési helyet keresni. 47 00:05:28,479 --> 00:05:30,845 Ó nem, nem hiszem... - Ez túl sok kérés? 48 00:05:30,929 --> 00:05:34,141 49 00:05:34,210 --> 00:05:37,304 Fiatal hölgyek egyik sem idegenek meghívásának elfogadása. 50 00:05:37,380 --> 00:05:39,644 Főleg nem külföldi tengerészektől. 51 00:05:39,716 --> 00:05:44,236 Alig ismerem fel magam benne. Elmeséltem az életem történetemet. 52 00:05:44,320 --> 00:05:49,815 Nem állhatunk itt, ugye? - Természetesen nem. 53 00:05:55,298 --> 00:05:57,926 pirítóst főzök. 54 00:05:58,000 --> 00:06:02,268 Lucinda Bentley kisasszonynak. - És Richard Saville hadnagynak. 55 00:06:09,812 --> 00:06:13,805 Csak a családomra gondoltam azt mondanák, ha most látnának. 56 00:06:13,883 --> 00:06:16,647 Ennyire gyanakvónak tűnök? - Nem, nem azt. 57 00:06:16,719 --> 00:06:19,950 De véleményem szerint nagyon szigorúak. - Mondd, Lucy. 58 00:06:21,124 --> 00:06:25,720 Apám kereskedő. 59 00:06:25,795 --> 00:06:29,231 És a két bátyám az ő dolgában vannak. 60 00:06:29,298 --> 00:06:31,960 Anyám ekkor meghalt Még iskolába jártam. 61 00:06:32,034 --> 00:06:37,706 Ezért kellett házimunkát végeznem. Ennyi. 62 00:06:37,774 --> 00:06:44,012 Feltehetek egy pofátlan kérdést? - Nem, nem. 63 00:06:46,649 --> 00:06:53,245 Mit akarsz kérdezni? - Úgy értem, van valaki, aki... 64 00:06:53,322 --> 00:06:58,310 Ha megpróbálod megkérdezni, hogy én eljegyeztem, akkor a válasz nem. 65 00:06:58,394 --> 00:07:00,144 És te? - Én? 66 00:07:00,228 --> 00:07:02,589 Elkötelezett? Nem, képzeld el. 67 00:07:02,665 --> 00:07:06,290 Egy altiszt fizetéséről jobb nem bonyolódni egy kapcsolatba. 68 00:07:06,374 --> 00:07:10,105 A munkájára kell összpontosítania. - Apám is így gondolkodik. 69 00:07:10,173 --> 00:07:12,992 Ha férjhez mennék elvesztették a házvezetőnőjüket. 70 00:07:13,076 --> 00:07:15,444 Ők tartanak biztonságban a kísértés bármilyen formája. 71 00:07:15,511 --> 00:07:17,742 De engedik, hogy egyedül menjen Londonba. 72 00:07:17,826 --> 00:07:20,077 Évek óta ez az első szabadságom. 73 00:07:20,149 --> 00:07:23,482 egy hétig maradhatok Carrie unokatestvéremnél szállva meg. 74 00:07:23,553 --> 00:07:27,220 Ez nem árthat. - Nem? 75 00:07:30,661 --> 00:07:32,856 Alig. 76 00:07:32,929 --> 00:07:36,296 Nem kellene visszamennünk? Már késő van. 77 00:07:36,365 --> 00:07:39,391 Rengeteg időnk van. Sétáljunk egyet. 78 00:07:39,468 --> 00:07:43,666 Olyan szép este volt. - Nem akarom, hogy vége legyen. 79 00:07:43,739 --> 00:07:47,368 Ezt bóknak vennéd mérlegelheti. 80 00:07:47,443 --> 00:07:51,209 Igen, valóban. 81 00:07:51,280 --> 00:07:54,875 A számlát kérem. - Hamarosan, uram. 82 00:08:12,401 --> 00:08:16,132 Lucy? - Igen, Dick. 83 00:08:16,205 --> 00:08:19,819 Tudod, hogy nagyon szép vagy? 84 00:08:19,903 --> 00:08:22,634 Csak emiatt tűnik annak esti fény és a boron keresztül. 85 00:08:22,712 --> 00:08:29,142 Nem, azonnal észrevettem, amint megláttalak. Te más vagy. 86 00:08:30,286 --> 00:08:34,620 Ez azért van, mert kint vagyok jön egy másik világ. 87 00:08:34,690 --> 00:08:37,591 beszélhetek veled. 88 00:08:37,660 --> 00:08:43,549 Általában beszélek nem könnyű a nőkkel. 89 00:08:43,633 --> 00:08:48,070 Ez egy nagyszerű este, Dick. 90 00:08:48,137 --> 00:08:54,238 Azt soha nem fogom elfelejteni. - Én sem. 91 00:08:54,310 --> 00:08:58,178 Lucy, talán ez az egyetlen ideje elmondanom... 92 00:08:58,247 --> 00:09:01,341 mennyi ez a találkozó jelentett nekem. 93 00:09:01,417 --> 00:09:04,853 Tényleg nem tudom, hogy mondjam. 94 00:09:32,201 --> 00:09:37,652 Dick, a vonatunk, késik. Hamarosan hiányozni fog nekünk. 95 00:09:37,720 --> 00:09:40,848 te jó ég. Már egy negyed van tízben. Gyorsnak kell lennünk. 96 00:09:43,859 --> 00:09:46,524 Karmester, ebből platform elhagyja Londont? 97 00:09:46,608 --> 00:09:49,377 A vonat Londonba öt percekkel ezelőtt távozott. 98 00:09:49,461 --> 00:09:50,804 Szóval lemaradtunk róla. 99 00:09:50,888 --> 00:09:53,802 Ma már megtehetjük őket nem kell úgy várni, mint korábban. 100 00:09:53,886 --> 00:09:56,488 Hány óra lesz a következő? - Csak holnap ilyenkor. 101 00:09:56,572 --> 00:09:57,628 Holnap? 102 00:09:57,712 --> 00:10:00,560 így van. Még van hátra napi egy személyvonat. 103 00:10:00,644 --> 00:10:03,646 És ez egy darabig így is lesz Wilhelm császárnak köszönhetően marad. 104 00:10:03,730 --> 00:10:05,628 Minden csapatszállítás és rakomány. 105 00:10:05,712 --> 00:10:09,229 Mit fog mondani Carrie? Hogyan ezt megmagyarázzam? Mit tegyek? 106 00:10:09,313 --> 00:10:11,975 Ne aggódj. Csak küldjön egy táviratot… 107 00:10:12,059 --> 00:10:15,742 hogy lekéste a vonatot és csak holnap este érkezik meg. 108 00:10:15,826 --> 00:10:17,248 Igen, de mit tegyünk? 109 00:10:17,332 --> 00:10:20,561 Megszállhat a "De Engel" szállodában, uram. 110 00:10:20,645 --> 00:10:23,191 Mrs. Godliman van szabad szoba. 111 00:10:23,275 --> 00:10:26,741 Ott van a csomagja, uram. Muszáj elnézést. bezárom. 112 00:10:26,825 --> 00:10:30,335 A háború kezdete óta Nekem is söpörnem és rendet kell tennem. 113 00:10:30,419 --> 00:10:32,616 Nemsokára ki kell csiszolnom a síneket is. 114 00:10:32,700 --> 00:10:35,690 Hölgyem, uram, jó éjszakát. - Én is jó éjszakát. 115 00:10:39,996 --> 00:10:45,300 Ó, milyen ostobák vagyunk tőlünk. - Lucy, nagyon sajnálom. 116 00:10:45,388 --> 00:10:48,422 Ugyanúgy az én hibám volt. - Nem, nem. 117 00:10:48,506 --> 00:10:52,033 Most, hogy ez megtörtént, boldog vagyok. - Ne, Dick, kérlek. 118 00:10:52,117 --> 00:10:55,422 Kicsit önző vagyok, nem? Igazán. 119 00:10:55,498 --> 00:10:58,215 Amikor ma este Londonban leszünk el kellett volna búcsúzni... 120 00:10:58,299 --> 00:11:00,619 voltunk egymásnak talán soha többé nem látták. 121 00:11:00,903 --> 00:11:03,497 Igen és...? 122 00:11:03,572 --> 00:11:09,067 Nehéz valami ilyen széphez azonnal elveszíteni. 123 00:11:10,679 --> 00:11:15,208 Ó, Lucy, ez reménytelen. Annyi mindent el akartam neked mondani. 124 00:11:15,284 --> 00:11:23,124 Bárcsak találnék rá szavakat. - Dick, drágám, mit akarsz mondani? 125 00:12:00,362 --> 00:12:04,059 Nos, négy és az egyik öt, a kettő hét. 126 00:12:04,133 --> 00:12:09,127 Hét font 17 és nyolc. Igen, ez így van. 127 00:12:09,205 --> 00:12:11,730 Sajnálom, hogy újra látlak a lehető leghamarabb el kell mennie. 128 00:12:11,807 --> 00:12:14,070 Itt voltál nálunk egy kicsit tovább szerette volna. 129 00:12:14,154 --> 00:12:16,450 Egyébként öt nap az még mindig szép bónusz. 130 00:12:16,534 --> 00:12:19,676 Háború idején ez az egyik jön és megy – mondom. 131 00:12:19,748 --> 00:12:23,741 Ennek ellenére továbbra is nagyon nehéz főleg a hozzád hasonló fiataloknak... 132 00:12:23,819 --> 00:12:26,875 A változás, uram. 133 00:12:30,259 --> 00:12:33,456 Köszönöm, Mrs. Godliman. - És a nyugtáját. 134 00:12:33,529 --> 00:12:35,963 Nem hagyja maga mögött a jó időt. 135 00:12:36,031 --> 00:12:39,270 A férjem tegnap mondta A háború kezdete óta... 136 00:12:39,354 --> 00:12:42,367 minden megváltozott, még az időjárás is. 137 00:12:42,438 --> 00:12:46,272 Elnézést. - Bert már összeszedte a poggyászát, uram. 138 00:12:46,342 --> 00:12:49,955 Megkérnéd a fiatal hölgyet hogy felhívjon minket, ha kész a csomagja? 139 00:12:50,039 --> 00:12:52,539 Helyes. Köszönöm. -Bert. 140 00:12:57,427 --> 00:12:59,667 Belső. 141 00:13:05,494 --> 00:13:08,088 Minden el van intézve. 142 00:13:12,401 --> 00:13:14,392 Szánalmas nap. 143 00:13:21,944 --> 00:13:25,380 Szeretnék beszélni veled valamiről úgy döntöttünk tegnap este. 144 00:13:25,447 --> 00:13:28,848 Igen, Lucy - Meggondoltam magam, Dick. 145 00:13:28,918 --> 00:13:34,914 Szerintem ne házasodjunk össze. - Mit? Megállapodtunk, hogy... 146 00:13:34,990 --> 00:13:39,393 Tudom, de van újra elgondolkodott. 147 00:13:39,461 --> 00:13:41,793 Nincs más, Lucy. 148 00:13:41,864 --> 00:13:44,492 Most nem tudok csak úgy elmenni. - Nézd, Dick. 149 00:13:44,567 --> 00:13:50,164 Amit tettünk, az nem igazolható. - De... 150 00:13:50,239 --> 00:13:54,676 A házasság nem csak egy a hiba kijavításának módja. 151 00:13:54,743 --> 00:13:56,768 Ez sokkal több annál. 152 00:13:56,845 --> 00:13:59,260 Persze, hogy sok több annál. ezt tudom. 153 00:13:59,344 --> 00:14:03,360 Amikor felszállt a vonatra Portsmouthban nem terveztél férjhez menni. 154 00:14:03,444 --> 00:14:04,880 Vagy néha? - Nem, de én... 155 00:14:04,964 --> 00:14:07,107 Valójában eléggé hajthatatlan voltál ebben. 156 00:14:07,191 --> 00:14:10,512 Azt mondtad, hogy az elkötelezett kapcsolat a fogyatékosság egy fiatal tisztnek volt… 157 00:14:10,596 --> 00:14:16,546 főleg ha nem közvetítették. Évekig a tengeren leszel. 158 00:14:16,630 --> 00:14:20,426 Visszajössz egy nőhöz hogy aligha tudod. 159 00:14:21,870 --> 00:14:25,169 Gondolkoztál már ezen? amikor feleségül kértél? 160 00:14:25,241 --> 00:14:29,605 Nem ez a lényeg, Lucy. - Ó, igen, elmúlik, édesem. 161 00:14:29,689 --> 00:14:36,316 Azt akarom, hogy őszintén nézzen szembe ezzel. - Azt akarom tenni, amit helyesnek tartok. 162 00:14:36,385 --> 00:14:41,849 Miért nehezíted ennyire a dolgomat? - Mert szeretlek. 163 00:14:41,924 --> 00:14:46,122 És megismertelek. Kötelességtudatból cselekszel. 164 00:14:46,195 --> 00:14:48,959 Szerintem a szívedben félsz és bizonytalan vagy. 165 00:14:49,031 --> 00:14:52,000 Nem igazán akarsz kockáztatni. 166 00:14:52,067 --> 00:14:55,696 Lucy, mondtam, hogy szeretlek. Nem elég? 167 00:14:55,771 --> 00:14:58,740 Nem, Dick. 168 00:14:58,807 --> 00:15:04,143 Hacsak nem erős a szereteted elég a hazárdjátékhoz. 169 00:15:04,213 --> 00:15:06,340 És ez nem így van. 170 00:15:18,156 --> 00:15:22,650 fel kell öltöznöm. Fél óra múlva indul a vonat. 171 00:15:50,922 --> 00:15:53,914 Viszlát, Dick. 172 00:15:56,273 --> 00:16:00,153 soha nem felejtelek el. - Viszlát Lucy. 173 00:16:26,854 --> 00:16:30,001 Saville hadnagy szolgált a nagy háború végéig 174 00:16:30,084 --> 00:16:33,167 és közben a évekkel később békeidőben... 175 00:16:35,329 --> 00:16:39,165 Az első év végén a második világháborúról… 176 00:16:39,248 --> 00:16:43,084 Egyedül Nagy-Britannia szemben a nácizmus dominanciája. 177 00:16:43,167 --> 00:16:47,292 Abban az időben Richard kapitány volt Saville egy… 178 00:16:47,375 --> 00:16:51,500 cirkáló százada, amely a konvojt kísért a Csendes-óceánon. 179 00:17:00,437 --> 00:17:02,303 Ébredj, Stratford. 180 00:17:02,387 --> 00:17:05,187 mi folyik itt? - Talán éppen ebédelnek. 181 00:17:05,263 --> 00:17:10,567 Vagy aludni. Végül. 182 00:17:10,635 --> 00:17:13,832 Tessék, Gloomy. - Oké, Kanada, vidd. 183 00:17:13,905 --> 00:17:18,239 Az Amesburytől a Stratfordig. 184 00:17:20,779 --> 00:17:27,908 Dunferne kastély. Ennyi. 185 00:17:27,986 --> 00:17:30,614 Cambridge is érdekel jel, megfigyelő. 186 00:17:33,091 --> 00:17:36,117 Ugyanezt kérdezi. Adj neki egy rogert. 187 00:17:39,017 --> 00:17:41,422 Oké, folytasd. 188 00:17:47,895 --> 00:17:51,776 Jelek az Amesburyből és a Cambridge, uram. 189 00:17:51,860 --> 00:17:54,710 A válasz mindkettőre igenlő. - Igen, igen, uram. 190 00:17:54,780 --> 00:17:58,420 Azt akarják tudni, hogy megvan-e az SOS. hallottam a Dunferne kastélyról. 191 00:17:58,504 --> 00:18:03,216 Navigátor. A hozzávetőleges pozíció a Dunferne kastélyból, kérem. 192 00:18:03,288 --> 00:18:07,156 Négy napig volt fent Panamából egy rakomány géppel Sydney-be. 193 00:18:07,225 --> 00:18:09,921 Biztosan majdnem az Egyenlítőnél van, uram. Itt ülünk. 194 00:18:09,995 --> 00:18:13,328 Szerintem a Dunferne kastély 600 mérföldre tőlünk északkeletre… 195 00:18:13,398 --> 00:18:16,799 és 900 mérföldre nyugatra a Galápagos-szigetek. 196 00:18:16,868 --> 00:18:19,769 Jó. A mi konvojunk 60 mérföldre van mögöttünk. 197 00:18:19,838 --> 00:18:21,772 Köszönöm, Navigátor. 198 00:18:21,840 --> 00:18:24,832 Tudod mit jelent ez? Ez a német portyázó. 199 00:18:24,910 --> 00:18:26,540 Az esseni. - Biztos, uram? 200 00:18:26,624 --> 00:18:27,974 Kétségtelenül. 201 00:18:28,058 --> 00:18:30,888 Tudjuk, hogy három hét ezelőtt egy német cirkáló… 202 00:18:30,971 --> 00:18:33,921 északnyugati irányban elhagyta Valparaisót. 203 00:18:34,005 --> 00:18:36,648 Mik a legfrissebb híreink az Essenről, Navigator? 204 00:18:36,732 --> 00:18:39,243 Északra hajózott vele kb.… 205 00:18:39,327 --> 00:18:41,543 14 csomó, uram. Az négy napja volt. 206 00:18:41,627 --> 00:18:44,399 Ez teljesen helyes. Hadd lássam az SOS-t. 207 00:18:44,483 --> 00:18:46,829 Az ellenséges cirkáló lőtte ki. Süllyedő. 208 00:18:46,898 --> 00:18:48,832 Igen, ez határozottan Essen. 209 00:18:48,900 --> 00:18:52,554 Ő az egyetlen, akinek van ilyen tartomány a Csendes-óceán ezen részén. 210 00:18:52,638 --> 00:18:54,321 Értem küldött, uram? 211 00:18:54,405 --> 00:18:57,380 Főnök, azt hiszem, végeztünk harci távolságra Essentől. 212 00:18:57,464 --> 00:19:00,863 Utána megyünk. - 55%-ra fogytunk, uram. 213 00:19:00,947 --> 00:19:04,190 Mit tehetünk ezzel? - Nyolc nap gőzölés ezen a sebességen. 214 00:19:04,274 --> 00:19:06,731 És teljes sebességgel? - Kevesebb, mint fele, uram. 215 00:19:06,815 --> 00:19:10,745 Akkor van egy problémánk. Ha mi Essen elveszíti őt, és eléri a konvojt… 216 00:19:10,829 --> 00:19:12,772 akkor egy délutánt forgatással tölthet. 217 00:19:12,856 --> 00:19:16,370 Ez rontaná a hírnevünket. - Mi van, ha nem megyünk utána? 218 00:19:16,454 --> 00:19:18,110 Akkor nálunk is ugyanaz a probléma. 219 00:19:18,194 --> 00:19:20,848 Ha Essen után megyünk menj, kockáztatjuk a konvojt. 220 00:19:20,932 --> 00:19:23,804 Ha nem hagyjuk ki lehetőségünk van a legerősebbek meghódítására… 221 00:19:23,888 --> 00:19:26,604 ellenséges hajó a elpusztítani a Csendes-óceánt. 222 00:19:26,688 --> 00:19:30,185 Amesbury és Cambridge jól vannak, uram. Korábban bunkereztek. 223 00:19:30,269 --> 00:19:34,774 Igen, de ez nem segít rajtam. Nos, nincs más tennivaló. 224 00:19:34,858 --> 00:19:37,320 Parancsnok, kapitány Ashley az Amesburyvel megy… 225 00:19:37,404 --> 00:19:39,263 és az Essent követő Cambridge. 226 00:19:39,347 --> 00:19:41,576 Hátramaradunk hogy fedezze a konvojt. 227 00:19:41,660 --> 00:19:44,086 Jel, Boatswain. - Igen, igen, uram. 228 00:19:51,296 --> 00:19:53,594 Figyelem, figyelem. 229 00:19:53,665 --> 00:19:58,898 A kapitány most megteszi megszólító legénység. 230 00:19:58,970 --> 00:20:03,771 Itt Ashley kapitány beszél. Mindenkinek van hírem. 231 00:20:03,842 --> 00:20:06,174 Végre intézkedhetünk. 232 00:20:06,244 --> 00:20:09,557 Tudjuk, hogy a német Raider Essen a közelben van. 233 00:20:09,641 --> 00:20:12,434 Parancsot kaptunk hogy menjek utána. 234 00:20:12,518 --> 00:20:17,550 Leghamarabb megtehetjük vegye fel a kapcsolatot holnap hajnalban. 235 00:20:17,622 --> 00:20:20,785 Ekkor kapsz egyet hívja a harcálláspontját. 236 00:20:20,859 --> 00:20:24,590 ebben bízom mindent megad neked. 237 00:20:24,663 --> 00:20:28,397 Vacsora után azonnal gyakorolni fogunk a harci állásokról, parancsnok. 238 00:20:28,481 --> 00:20:29,846 Igen igen uram. 239 00:20:29,930 --> 00:20:31,260 Hihetetlen. 240 00:20:31,336 --> 00:20:36,530 Pont amikor minden gördülékenyen megy Jerry mindent elront. 241 00:20:36,608 --> 00:20:39,497 Itt van ilyen időjárással anélkül, hogy elviselné. 242 00:20:39,581 --> 00:20:41,253 Ne nyafogj, Misery. 243 00:20:41,337 --> 00:20:44,860 Ez egy hetet adhat nekünk hagyja tovább. Mit szólsz ehhez, Brown? 244 00:20:44,944 --> 00:20:47,507 Azt mondanám, van egy kell egy kis szerencse. 245 00:20:47,591 --> 00:20:50,470 A fegyverek az Essenre lőnek 5 km-rel messzebb, mint a miénk. 246 00:20:50,554 --> 00:20:52,577 Viccelsz, Brown. - Nem, nem. 247 00:20:52,661 --> 00:20:56,313 Még jó, hogy velünk van a Cambridge van. A megosztott bánat fél bánat. 248 00:20:56,397 --> 00:20:58,533 Úgy megy, ahogy az a cigány megjósolta. 249 00:20:58,617 --> 00:21:01,848 Maradj távol a víztől – mondta. A víz nem tesz jót neked. 250 00:21:01,932 --> 00:21:03,938 Azt hittem, vízivásra gondol. 251 00:21:06,414 --> 00:21:12,004 Remélem, nincsenek idegek az idegközpontban. - Nincs ideg, de személyzet sem. 252 00:21:12,088 --> 00:21:14,411 Küldje el a segítséget. - Igen, igen uram. 253 00:21:14,479 --> 00:21:17,195 Két emberem van a gyengélkedőn. - Ó, ez balszerencse. 254 00:21:17,279 --> 00:21:20,431 Szükségem van valakire kódolás. Tudsz nekem kölcsön adni valakit? 255 00:21:20,515 --> 00:21:23,271 Pont most, Curly? - Most igen. El kell kezdenünk. 256 00:21:23,355 --> 00:21:27,408 küldök valakit. Egy üveg ginbe kerül. 257 00:21:27,492 --> 00:21:30,121 Az ár rendben van. Barna legyen kik a kanadaiak? 258 00:21:30,205 --> 00:21:33,521 Brown korábban is elvégezte a munkát kész. Okos és megbízható. 259 00:21:33,605 --> 00:21:36,675 Sajnálom Curlyt. Beszerezheti Bishop, Egham vagy Pointer… 260 00:21:36,759 --> 00:21:38,621 de Brown a zászlófedélzeten marad. 261 00:21:38,705 --> 00:21:42,351 Brown az egyik legjobb emberem. Nézzük meg azt a naplót. 262 00:21:42,435 --> 00:21:44,685 Hogy kerültél a Signalshoz, Brown? 263 00:21:44,769 --> 00:21:48,291 A Shotley-i kiképzésem alatt mondták, hogy tegyem ezt. 264 00:21:48,375 --> 00:21:52,025 Tüzér akart lenni, igaz? - Azt mondták, jelzésekre van szükségük. 265 00:21:52,109 --> 00:21:54,518 Nem mehet be a szolgálatba mindig azt csinálsz, amit akarsz. 266 00:21:54,602 --> 00:21:57,205 Túlzott kötelességtudat. Ki kell vizsgáltatni magát. 267 00:21:57,289 --> 00:22:00,549 Nemrég kértem átutalást. 268 00:22:00,625 --> 00:22:03,355 Miért nem így történt? - Nem tudom. 269 00:22:03,428 --> 00:22:06,388 Kiesést jelentett és alulról ismét felmászni. 270 00:22:06,472 --> 00:22:09,015 Túl nagy a kockázat, ezért úgy döntöttem, maradok. 271 00:22:09,099 --> 00:22:13,165 Ez jellemző. Minden kézikönyv ig részletesen tanulmányozta. Mindent tudsz róla… 272 00:22:13,238 --> 00:22:15,338 hajók és fegyverek, és nevezd meg. 273 00:22:15,422 --> 00:22:19,506 Megvan a lövészbizonyítványod. 274 00:22:19,577 --> 00:22:21,548 És mit adnak neked? Lőni? 275 00:22:21,632 --> 00:22:25,814 Torpedókat lőni? Nem. Villogó fények, üzenetek írása… 276 00:22:25,884 --> 00:22:28,546 és futva a hídra és onnan. 277 00:22:28,620 --> 00:22:31,020 És akkor még várnak hogy megnyerjük a háborút. 278 00:22:31,104 --> 00:22:32,913 Earnshaw. - Igen uram? 279 00:22:32,997 --> 00:22:36,362 Mióta vagy munkaviszonyban? - Tizenkét éve tavaly januárban, uram. 280 00:22:36,446 --> 00:22:38,855 Ez hosszú idő egy jeladónak, igaz? - Igen uram. 281 00:22:38,939 --> 00:22:41,565 Szeretnék hallani felőled mi a különbség... 282 00:22:41,649 --> 00:22:45,439 a lövöldözés között a puskával és haditengerészeti fegyverekkel? 283 00:22:45,523 --> 00:22:47,890 Nem tudnám, uram. - Erre gondoltam. 284 00:22:47,974 --> 00:22:52,417 Megmondom, Earnshaw. A különbség semmi. Egyáltalán semmi. 285 00:22:52,501 --> 00:22:55,082 De én erre számítok ismered ezt a kommunikációt… 286 00:22:55,166 --> 00:22:57,835 Ugyanez a harcban ugyanolyan fontos, mint a tüzérség. 287 00:22:57,919 --> 00:22:59,842 És ez a mi feladatunk. - Igen uram. 288 00:22:59,918 --> 00:23:03,460 Győződjön meg róla, hogy zökkenőmentesen fut. Mindenki passzol? - Igen, uram. 289 00:23:03,544 --> 00:23:07,455 Brown, ha Pointer jön, megjelenik majd jelentse az SDO-nak a kódolási feladatokat. 290 00:23:07,539 --> 00:23:09,258 Igen igen uram. - Folytasd. 291 00:23:15,172 --> 00:23:17,458 Miért kell ennek mindig megtörténnie velem? 292 00:23:17,535 --> 00:23:21,301 Meg kell tanulnod ezt a nagy szájat hogy közel tartsam, haver. 293 00:23:21,372 --> 00:23:24,068 Én sem tanulok soha. 294 00:23:27,820 --> 00:23:30,872 Gyere be, John. Kényeztesse magát egy ginnel, és üljön le. 295 00:23:30,956 --> 00:23:32,665 Köszönöm uram. 296 00:23:32,749 --> 00:23:36,697 Most teszem a jelentést az adminisztrátornak. az Ashley-nek küldött rendelésemet illetően. 297 00:23:36,781 --> 00:23:40,010 Igen uram. Te is szeretnél egyet? - Kérem. 298 00:23:40,094 --> 00:23:45,213 Ha nem lennék olyan átlagos ember Ma este berúgnék. 299 00:23:45,297 --> 00:23:52,750 Miért ne? A Marinegin olcsó. Így gyorsan és olcsón meg lehet csinálni. 300 00:23:52,821 --> 00:23:57,053 Gondolom lehet. Köszönöm, John. 301 00:23:57,125 --> 00:24:01,585 John, te és én már régóta együtt vagyunk hajóstársak és barátok. 302 00:24:01,663 --> 00:24:05,793 Mindig is arról álmodoztam hogy megküzdjön az essenivel. 303 00:24:05,867 --> 00:24:08,174 Keserű élmény egy kis hajónak... 304 00:24:08,258 --> 00:24:10,370 hogy el kell küldeni elvégezni a piszkos munkát. 305 00:24:10,454 --> 00:24:13,234 Igen, természetesen az de ez nem más, uram. 306 00:24:13,318 --> 00:24:15,525 Egy tengerész sírja minden, amit kaphat. 307 00:24:15,609 --> 00:24:18,178 Bevezetni ezt a századot az Essen elleni fellépés… 308 00:24:18,262 --> 00:24:21,510 volt a legnagyobb vágyam... 309 00:24:21,583 --> 00:24:25,383 Valamiért úgy tűnik mindig el kell hagynia a nagy lehetőségeket. 310 00:24:25,453 --> 00:24:28,684 Vagy túl személyeskedem? 311 00:24:28,757 --> 00:24:32,557 Nem mondanám, uram. Nem ha komolyan vesszük Nelson admirálist, uram. 312 00:24:32,627 --> 00:24:35,721 Nelson? - Emlékszik, mit írt, uram? 313 00:24:35,797 --> 00:24:38,891 Hős leszek, mondta… 314 00:24:38,967 --> 00:24:43,028 és bízva a Gondviselésben dacolni minden veszéllyel. 315 00:24:43,104 --> 00:24:48,240 Igen. Lopakodj az ellenségedhez. Feküdj le mellé. Kivéve, hogy el kellett küldenem Tom Ashleyt. 316 00:24:48,324 --> 00:24:51,453 Más döntés született A konvoj kompromittálódott, uram. 317 00:24:51,537 --> 00:24:52,680 ezt tudom. 318 00:24:52,767 --> 00:24:55,990 De még mindig azon töprengtem, vajon... nem kellett volna ezt a kockázatot vállalni. 319 00:24:56,074 --> 00:24:59,257 Nem volt jogos ez a kockázat? hogy elpusztítsa az esszénusokat? 320 00:24:59,341 --> 00:25:01,760 Ilyen kérdések mindig megkérdőjelezhetőek, uram. 321 00:25:01,844 --> 00:25:04,800 Indokaim, amiért nem megyek elég jók voltak. ezt tudom. 322 00:25:04,884 --> 00:25:07,120 De néha ösztönösnek kell lennie Nem tudod megnyerni az értelmet? 323 00:25:07,204 --> 00:25:10,896 Kérdezek valamit John, mint barát. 324 00:25:12,093 --> 00:25:14,661 Mit csináltál volna a helyemben? 325 00:25:14,736 --> 00:25:19,023 Tényleg, uram, hogyan is... - Gyerünk, John. Őszinte válasz. 326 00:25:19,107 --> 00:25:25,463 Hát uram, megtettem volna. - Igen, igen. Nem először… 327 00:25:25,547 --> 00:25:30,551 hogy én hogy figyelmen kívül hagytam az ösztöneimet és utólag megbánta, John. 328 00:25:30,635 --> 00:25:33,716 Elnézést uram. A parancsnok szükség van a hídra, uram. 329 00:25:33,788 --> 00:25:35,779 Jó. 330 00:25:43,978 --> 00:25:47,692 Az Amesbury és a Cambridge lehetséges még mindig elpusztítja az esszénusokat, uram. 331 00:25:47,769 --> 00:25:52,832 Igen persze. csak azt kívánom jelenleg Tom Ashley-vel volt. 332 00:25:52,907 --> 00:25:55,876 Folytassa, kérem, parancsnok. - Igen, igen uram. 333 00:26:10,992 --> 00:26:14,359 Kapitány uram. Jel a Cambridge-ből, uram. 334 00:26:14,429 --> 00:26:18,058 Megvannak a túlélőim található a Dunferne-kastély. 335 00:26:19,834 --> 00:26:22,428 Küldje el a következő választ: 336 00:26:22,504 --> 00:26:28,033 Túlélők mentése és közelről vissza. Sürgős. Stop. 337 00:26:28,109 --> 00:26:33,270 Sebességcsökkentés 15 csomóra. Tartsa a jelenlegi irányt. 338 00:26:34,516 --> 00:26:36,882 Csökkentse a sebességet 15 csomós navigátorra. 339 00:26:36,951 --> 00:26:39,575 Igen, igen, uram. - Fogja el a harci állomások parancsnokát. 340 00:26:39,659 --> 00:26:41,617 Igen igen uram. Egy harci állomás vezetése. 341 00:26:41,690 --> 00:26:43,715 Igen, igen, uram. - 150 fordulat. 342 00:27:15,190 --> 00:27:17,681 A mentőcsapatok tagjai… 343 00:27:17,759 --> 00:27:20,346 akik még soha nem voltak akcióban tudni kellett… 344 00:27:20,430 --> 00:27:22,601 hogy a jeladó a csatajelet használ. 345 00:27:22,685 --> 00:27:25,226 Ha kiszolgálja, menjen három zászló felfelé... 346 00:27:25,300 --> 00:27:27,661 mit jelent ez személyzet az előfedélzeten van. 347 00:27:27,745 --> 00:27:31,040 Mindig három zászlót használunk hogy ha valakit kilőnek... 348 00:27:31,124 --> 00:27:34,174 az ellenség nem mondhat ilyet félrevezető jelzéseket használunk. 349 00:27:34,258 --> 00:27:36,100 A Királyi Haditengerészetnél nem csinálunk ilyet. 350 00:27:36,184 --> 00:27:39,393 Szóval jobb, ha mindent megtesz csináld, akár akarod, akár nem. 351 00:27:39,477 --> 00:27:41,305 Tessék, vedd ki a kezed a zsebedből. 352 00:27:41,382 --> 00:27:44,840 Van valami jele Cambridge-nek a hátunk mögött? - Nem uram. Még nem. 353 00:27:44,919 --> 00:27:47,683 Csökkentse a sebességet 10 csomóra. - Igen, igen uram. 354 00:27:47,756 --> 00:27:50,782 Azt akarom, hogy utolérjen minket mielőtt besötétedik. 355 00:27:50,859 --> 00:27:55,091 100 fordulat. 356 00:28:11,558 --> 00:28:17,220 Jó. Hajó zöld 20-as jelzéssel, uram. 357 00:28:31,299 --> 00:28:33,563 Harc állások.. 358 00:28:43,428 --> 00:28:47,364 Megfigyelési jelentés, uram. Az Amesbury megtalálta a támadót. 359 00:28:47,448 --> 00:28:50,508 Részletek? - Nem uram. Normál jelentés. 360 00:28:50,585 --> 00:28:52,783 Rendben. Ne küldjön visszaigazolást. - Igen, igen uram. 361 00:28:52,867 --> 00:28:55,030 Ez egy nagyszerű lehetőség Tom Ashley számára, uram. 362 00:28:55,114 --> 00:28:59,110 Kettejüknek mindenképpen fel kell venniük az Essent lehetséges, a nehezebb fegyverek ellenére. 363 00:28:59,194 --> 00:29:03,457 Egyenrangúak. szerencsét kívánok neki. 364 00:29:09,985 --> 00:29:12,470 tessék. Nem vesztegeti az időt, igaz? 365 00:29:12,540 --> 00:29:15,304 Nagyon távol van a fegyvereinktől. 366 00:29:20,148 --> 00:29:22,173 Már takarnak minket. 367 00:29:24,319 --> 00:29:26,116 Elég pontosan lőnek. 368 00:29:26,187 --> 00:29:30,007 Ha tartani akarjuk őt addig Cambridge ott van, el kell kerülnünk. 369 00:29:30,091 --> 00:29:32,519 10-es port. 370 00:29:32,594 --> 00:29:36,230 Van egy furcsa érzésem, hogy ez a kicsit kényelmetlen lesz. 371 00:29:41,636 --> 00:29:43,570 Mit várnak odafent? 372 00:29:43,638 --> 00:29:46,630 Amíg elég közel nem leszünk hozzá lelőni őket? 373 00:29:52,013 --> 00:29:55,881 Mindjárt kezdődik a buli. Rengeteg élet a sátorban. Gyertek. 374 00:29:55,950 --> 00:29:58,886 Még mindig nincs nyoma a cambridge-i vallomás, uram. 375 00:30:00,955 --> 00:30:03,753 A tüzet a földszinten kell eloltani. Gyors. 376 00:30:10,898 --> 00:30:12,832 Jön. Belső. 377 00:30:12,900 --> 00:30:14,731 Gyerünk. Elvégzendő munka. Oltsa el. 378 00:30:14,802 --> 00:30:17,362 Gyerünk. Úgy tűnik rokkantok. Szia Thompson. 379 00:30:17,438 --> 00:30:19,963 Hívd a hidat. Égesd be mögötte lévő lőszertároló. 380 00:30:21,909 --> 00:30:24,901 Nem tudunk előttük maradni. Túl gyorsak. 381 00:30:24,979 --> 00:30:29,855 Mondja el a tűzoltóságnak, hogy égnek azonnal ki kell nyílniuk, amint hatótávolságon belül vannak. 382 00:30:42,897 --> 00:30:45,991 Eltalálták a kupolát. 383 00:30:46,067 --> 00:30:48,535 215-ös tartomány, uram. - Jó. 384 00:30:51,305 --> 00:30:53,899 Tüzelünk. - Ideje is. 385 00:30:53,975 --> 00:30:56,341 Jerry már azt hitte, hogy nyomorékok vagyunk. 386 00:31:10,091 --> 00:31:12,719 Reménytelen. Túl rövid. 387 00:31:12,793 --> 00:31:15,887 Hamarosan sötétedik, uram. - Igen, de nem elég gyorsan. 388 00:31:15,963 --> 00:31:18,959 Ha nem menekülhetünk az ellenkezőjét kellene tennünk. 389 00:31:19,043 --> 00:31:24,398 Jobb oldali 20. Mindkét motor tele van előre. 390 00:31:26,053 --> 00:31:29,766 Itt a kapitány beszél. Egészen mostanáig most gyűjtöttünk. 391 00:31:29,844 --> 00:31:34,605 Most ízelítőt adunk nekik a saját gyógyszerükből. Torpedókkal fogunk támadni. 392 00:31:34,682 --> 00:31:37,014 A Cambridge hamarosan csatlakozik hozzánk. 393 00:31:37,084 --> 00:31:42,112 Az Essen nem engedélyezett, ismétlem nem menekülhet sértetlenül. 394 00:31:42,190 --> 00:31:45,353 Mindenki teljesíti a kötelességét. Siker. 395 00:31:51,532 --> 00:31:54,660 Készítse elő az összes torpedócsövet. 396 00:32:12,808 --> 00:32:15,828 Vészhelyzeti reagálás a hídon… 397 00:32:15,912 --> 00:32:19,786 Tűz a lőszerraktárban a háta kicsúszik a kezéből, uram. 398 00:32:19,860 --> 00:32:22,420 Hagyja el az X és Y raktárakat járni a víz alatt. 399 00:32:22,509 --> 00:32:27,370 Valójában 1000 m-rel tovább akarok menni ezt nem fogjuk elérni. Készenléti torpedók. 400 00:32:36,244 --> 00:32:38,872 Tűz torpedó egy. 401 00:32:39,880 --> 00:32:43,008 Tűz kettőt. 402 00:32:43,084 --> 00:32:45,678 Tűz három. 403 00:32:45,753 --> 00:32:49,519 Minden torpedó fut, uram. - Menjünk innen. Zihál. 404 00:33:04,405 --> 00:33:07,966 Az idődet vesztegeted, Brown. Már nincs híd. 405 00:33:42,076 --> 00:33:45,739 Megütöttük, Gloomy. 406 00:33:45,813 --> 00:33:48,043 Brown, a Cambridge. 407 00:33:48,115 --> 00:33:50,743 A Cambridge, Brown. 408 00:34:13,641 --> 00:34:16,235 Ez az Amesbury. Jeleznek. 409 00:34:20,281 --> 00:34:22,613 Az esseni… 410 00:34:22,683 --> 00:34:25,618 eltalálták. 411 00:34:25,686 --> 00:34:29,019 Torpedó kikötő. 412 00:34:39,133 --> 00:34:41,124 Elment. 413 00:34:48,795 --> 00:34:52,731 Van fogalmad róla, hogy miről van szó? - Fogalmam sincs. Valami nem stimmel. 414 00:35:01,856 --> 00:35:04,654 Értem küldött, uram? 415 00:35:11,265 --> 00:35:19,539 Uraim, rossz hírt kaptunk. Az Amesburyt elsüllyesztették. 416 00:35:19,607 --> 00:35:22,804 Ashley kapitány és legénysége hiányoznak. 417 00:35:24,979 --> 00:35:28,142 Közölték, hogy az esseni torpedó érte. 418 00:35:29,250 --> 00:35:32,742 Két lehetőségük van. 419 00:35:32,820 --> 00:35:35,876 Próbálnak helyet találni javításokat végezni… 420 00:35:35,960 --> 00:35:39,284 vagy csinálnak egy amerikait internálandó port. 421 00:35:39,360 --> 00:35:42,659 Egyébként nem pózol nagyobb veszélyt jelent a konvojra. 422 00:35:42,730 --> 00:35:44,925 Fő. - Uram? 423 00:35:44,999 --> 00:35:46,933 A Cambridge követi Essent. 424 00:35:47,001 --> 00:35:50,528 Üzemanyaghiány vagy sem Maximális sebességet akarok. 425 00:35:52,973 --> 00:35:55,441 Az esszénusok után megyünk, uraim. 426 00:35:55,509 --> 00:35:58,410 Utána megyünk. Meg fogjuk keresni őt. 427 00:35:58,479 --> 00:36:04,216 És el fogjuk pusztítani. Ennyi. Az uraknak megköszönik. 428 00:36:17,631 --> 00:36:21,032 Admirális. Pohárköszöntő az essenire. 429 00:36:27,741 --> 00:36:29,307 Belső. 430 00:36:32,592 --> 00:36:34,485 Jön. 431 00:36:42,389 --> 00:36:45,051 Ittál valami meleget? 432 00:36:45,125 --> 00:36:48,720 Igen uram. Köszönöm. - Leülhetsz. 433 00:36:53,541 --> 00:36:55,196 Név? 434 00:37:01,642 --> 00:37:03,803 Andrew Brown. 435 00:37:03,878 --> 00:37:06,608 mi vagy te? - Kanadai. 436 00:37:06,680 --> 00:37:10,446 Nem, mi a munkád? 437 00:37:10,518 --> 00:37:12,509 Vezető jelzőőr. 438 00:37:13,521 --> 00:37:15,512 Melyik hajó? 439 00:37:17,825 --> 00:37:19,759 Azt mondtam: Melyik hajó? 440 00:37:22,096 --> 00:37:24,564 Cigaretta, Barna? 441 00:37:24,632 --> 00:37:29,635 Vedd el. - Nem, köszönöm. 442 00:37:30,871 --> 00:37:34,307 A te hajód az Amesbury volt, Brown. Ezt tudjuk. 443 00:37:34,375 --> 00:37:41,747 Mit keresett itt és hova ment? - Nem tudom. 444 00:37:41,815 --> 00:37:44,784 Ön a kommunikáció területén dolgozott, Brown. 445 00:37:44,852 --> 00:37:48,845 Egy cirkáló nem vitorlázik céltalanul a Csendes-óceánon át? 446 00:37:52,226 --> 00:37:57,729 Sokáig megtartjuk. Miért nehezíted meg magadnak ennyire? 447 00:37:59,233 --> 00:38:04,570 Az Amesbury nem volt egyedül, igaz? - Amennyire én tudom, egyedül volt. 448 00:38:04,638 --> 00:38:07,076 De nem sokkal azután, hogy te voltál letartóztatták, elfogták… 449 00:38:07,159 --> 00:38:09,598 rádiójelet kaptunk tőle egy másik hadihajó. 450 00:38:09,677 --> 00:38:14,307 Milyen hajó volt az, Brown? - Nem tudom. 451 00:38:14,381 --> 00:38:18,784 Azt akarod, hogy elhiggyem, hogy csak egy könnyűcirkáló jött, hogy megtámadjon minket? Ostobaság. 452 00:38:18,852 --> 00:38:22,686 Egyetlen angol kapitány sem tenne ilyet. - Nem tudnám, uram. 453 00:38:22,756 --> 00:38:26,624 Sokat tudsz, Brown. Ha kevesebbet tudna, többet beszélne. 454 00:38:26,694 --> 00:38:28,628 Az Amesbury nem volt egyedül. 455 00:38:28,696 --> 00:38:30,971 Része volt nagyobb katonai erő 456 00:38:31,055 --> 00:38:33,581 amelyet elküldtek nekünk elpusztítani, igaz? 457 00:38:33,665 --> 00:38:37,327 Nem követem mindezt, uram. Mindent elmondtam, amit tudok. 458 00:38:39,673 --> 00:38:41,664 Rendben, Brown. 459 00:38:43,056 --> 00:38:47,083 Nem vagy túl ügyes de csodálom a bátorságodat. 460 00:38:47,214 --> 00:38:49,205 elmehetsz. 461 00:38:59,917 --> 00:39:01,267 Az a srác fél. 462 00:39:01,350 --> 00:39:03,350 Igen, persze, Herr Kapitän. 463 00:39:14,041 --> 00:39:17,704 Ah. Gyere ide, haver. Komm. 464 00:39:26,353 --> 00:39:29,447 Der Engländer. 465 00:39:40,247 --> 00:39:42,853 Húzza be a függönyt 466 00:40:06,290 --> 00:40:09,330 Egy másik angol. 467 00:40:12,613 --> 00:40:15,100 Nem néz ki jól. 468 00:40:15,184 --> 00:40:18,284 angol? - Igen. angol. 469 00:40:18,368 --> 00:40:23,959 Nagyon beteg. A lábát. Kaput. 470 00:40:28,085 --> 00:40:34,167 Feküdj le oda. Aludni. 471 00:40:58,679 --> 00:41:01,409 Schönes Wetter volt? - Nedvesebb? 472 00:41:01,482 --> 00:41:04,940 Schönes Wetter. - Ó igen, az időjárás. 473 00:41:05,018 --> 00:41:07,578 Igen, nagyon jó neked. 474 00:41:07,654 --> 00:41:10,418 Önt nehéz megtalálni ilyen időben, ugye? 475 00:41:14,428 --> 00:41:18,262 Anglia. Eső. 476 00:41:21,268 --> 00:41:24,066 Úgy gondolom, mint Angliában. 477 00:41:46,527 --> 00:41:48,654 Neked is jó napot. 478 00:41:53,200 --> 00:41:56,328 hogy érzed magad? - Jó. 479 00:41:56,403 --> 00:41:59,188 Ahol a bal lábam nem olyan kényelmes. 480 00:42:00,841 --> 00:42:03,322 Ezen kívül semmi vagyok többet ér a feleségemnek. 481 00:42:03,406 --> 00:42:06,295 Kérek egy kis vizet. 482 00:42:06,747 --> 00:42:09,375 Biztosan. 483 00:42:16,223 --> 00:42:18,953 Barna vagy, ugye? 484 00:42:19,026 --> 00:42:24,687 Emlékszem rád a lövésztanfolyamról. Jól lőttél, haver. 485 00:42:24,765 --> 00:42:27,233 Kerítőhajó? - Így van. 486 00:42:27,301 --> 00:42:31,897 erre gondoltam. Wheatley vagyok, Stoker főtiszt. 487 00:42:33,373 --> 00:42:36,865 Csak mi ketten vagyunk? 488 00:42:36,949 --> 00:42:41,064 Vajon miért zavarták magukat? 489 00:42:41,148 --> 00:42:44,279 Miért nincs náluk mindannyiunk? hagyjuk szépen megfulladni? 490 00:42:44,351 --> 00:42:46,285 Szerintem információra van szükségük. 491 00:42:46,353 --> 00:42:49,577 Még csak most szálltam ki a vízből vagy már a kapitány előtt ültem. 492 00:42:49,661 --> 00:42:53,062 Szerinte az Amesbury része egy nagyobb fegyveres erő része. 493 00:42:53,146 --> 00:42:54,849 És ez így van? 494 00:42:57,364 --> 00:43:02,395 Téged is kérdezhetnek. - Én? nem tudok semmit. 495 00:43:02,469 --> 00:43:04,460 kazánházban dolgozom. 496 00:43:04,538 --> 00:43:08,634 Ki akarom hagyni ezeket a gazembereket a vizet fújják. 497 00:43:08,709 --> 00:43:13,237 Hamarosan meg kell gyógyulnod, Stokes. Ez gyorsabban megtörténhet, mint gondolnánk. 498 00:43:13,313 --> 00:43:16,043 Az nagyszerű lenne. 499 00:43:16,116 --> 00:43:21,117 Jerry először lő a vízbe. Aztán Jerry kivisz. 500 00:43:21,188 --> 00:43:24,580 Aztán jönnek a saját embereid és azonnal visszafújja magát. 501 00:43:24,664 --> 00:43:27,760 Remélem hamarosan megkapnak fa lábat illesztve. 502 00:43:27,828 --> 00:43:32,094 Akkor jobban talpon maradok. Kell valami a fájdalom ellen. 503 00:43:35,697 --> 00:43:40,675 Adj egy fájdalomcsillapítót. - Csak egy pillanat. 504 00:43:40,841 --> 00:43:42,968 Beszélsz németül? Érti? 505 00:43:43,043 --> 00:43:48,276 Igen. Van egy kis időm a háború előtt a Norddeutsche Shipping Line-on dolgozott. 506 00:43:48,348 --> 00:43:52,608 értem a nyelvüket. És megértem az embereket. 507 00:43:52,686 --> 00:43:57,817 Önmagukban rendben vannak, de rendelkezni kell velük soha ne fogadd el magad felett. Emlékezz arra. 508 00:43:57,891 --> 00:44:00,883 Mindig hajlamosak hogy megnehezítse a dolgát. 509 00:44:00,961 --> 00:44:04,488 Ez igaz, nem, Fritz? 510 00:44:04,564 --> 00:44:08,091 Látod? Megteszi soha nem ért egyet velem. 511 00:44:22,849 --> 00:44:25,374 Kapitány uram. - Köszönöm. 512 00:44:26,730 --> 00:44:29,463 ettől már féltem. Cambridge-ből származik. 513 00:44:29,547 --> 00:44:33,011 Rossz időben vannak jött és elvesztette az Essent. 514 00:44:33,095 --> 00:44:34,178 Ez szégyen, uram. 515 00:44:34,262 --> 00:44:36,844 Igen. Lássuk csak mit tehetünk még most. 516 00:44:36,928 --> 00:44:37,978 Navigátor. - Uram? 517 00:44:38,062 --> 00:44:41,291 A legfrissebb jelentésben a Essen, NE tanfolyamon volt, igaz? 518 00:44:41,375 --> 00:44:42,598 Igen uram. Tessék, uram. 519 00:44:42,669 --> 00:44:45,866 Lássuk csak. Ha fenntartják ezt a kurzust... 520 00:44:45,939 --> 00:44:48,464 meg kell adnia magát és ez nem valószínű. 521 00:44:48,542 --> 00:44:50,390 Hová mehet még? 522 00:44:50,474 --> 00:44:53,212 Hol találhat búvóhelyet? javításra találni? 523 00:44:53,280 --> 00:44:55,976 Északra, uram, váltani Impalára? 524 00:44:56,049 --> 00:44:59,769 Nem. Túl elfoglalt. El fogja kerülni ezt az utat. 525 00:44:59,853 --> 00:45:01,997 Lássuk csak. A Galápagos-szigetek 526 00:45:02,065 --> 00:45:04,406 Nem bánná, ha ott lenne horgonyzóhelyet találhat. 527 00:45:04,490 --> 00:45:06,725 Nagyon jó, navigátor. Adj egy tanfolyamot. 528 00:45:06,803 --> 00:45:09,966 Ha jól gondolom, az Essenben van nagy előnyt jelent felettünk. 529 00:45:10,040 --> 00:45:12,372 De egy kis szerencsével elkapjuk. 530 00:45:12,442 --> 00:45:15,343 Fedélzetmester. Vegyél egyet üzenetet a Cambridge-nek. 531 00:45:15,412 --> 00:45:18,897 Mondd meg nekik, hogy tőlünk délre vannak a Galápagos-szigetek. 532 00:45:18,981 --> 00:45:22,570 Adj egy pozíciót, navigátor. 533 00:45:50,280 --> 00:45:55,283 Hallod azokat a fenékszivattyúkat? - Igen. Az íjnak tele kell lennie vízzel. 534 00:45:55,351 --> 00:45:58,377 És szivárgás a rekeszezésben. 535 00:45:58,455 --> 00:46:02,448 Lemaradunk. Lassabban vitorlázunk, mint tegnap. 536 00:46:02,525 --> 00:46:05,085 Ami engem illet, el tud süllyedni. 537 00:46:05,161 --> 00:46:09,188 Nem süllyed el hacsak nem kapunk újabb vihart. 538 00:46:09,265 --> 00:46:11,256 Éppen ezt próbálom elmondani. 539 00:46:11,334 --> 00:46:14,097 Ahogy ezt teszik hajótervezés manapság… 540 00:46:14,181 --> 00:46:16,390 vízállóval rekeszek és válaszfalak. 541 00:46:16,474 --> 00:46:19,275 Igen, erre emlékszem. De ne most, professzor, köszönöm. 542 00:46:19,359 --> 00:46:22,108 nincs kedvem koncentrálni. 543 00:46:22,192 --> 00:46:24,377 sajnálom. - Rendben van. 544 00:46:24,447 --> 00:46:29,408 Tudod mit kell tenni? Admirálisnak kell jelentkeznie. 545 00:46:29,486 --> 00:46:33,547 Mindez a taktikáról szól vízzáró válaszfalak és ballisztika. 546 00:46:33,623 --> 00:46:35,918 Tulajdonképpen ki adta ezt neked? minden tanult? 547 00:46:36,002 --> 00:46:38,594 A haditengerészetben nőttem fel, Stokes. 548 00:46:38,661 --> 00:46:41,255 Biztos az apádtól? - Nem, anyám. 549 00:46:41,331 --> 00:46:45,723 Az anyád? - Igen. Nekem ez volt az egyik. 550 00:46:45,807 --> 00:46:48,835 Többet tud a haditengerészetről mint a legtöbb tengernagy. 551 00:46:48,905 --> 00:46:53,399 Soha nem ismertem a kanadai lányokat annyira érdekelte a haditengerészet. 552 00:46:53,476 --> 00:46:56,707 Apám meghalt, mielőtt megszülettem. 553 00:46:56,779 --> 00:47:00,237 Elhagyta Angliát és elment a kanadai Montrealba. 554 00:47:01,451 --> 00:47:04,079 Szerintem azért tette, hogy elfelejtse. 555 00:47:04,154 --> 00:47:09,683 Apa is a haditengerészetnél volt, de ő... soha nem beszéltem róla, még most sem. 556 00:47:09,759 --> 00:47:13,815 Szerintem nehéz lehet neki külföldi országban dolgozott. 557 00:47:13,899 --> 00:47:18,885 Igen. Ez a haditengerészetről való gondolkodás kanállal megetették nekem. 558 00:47:18,992 --> 00:47:24,262 Adj egy kis vizet, jó? - Természetesen. 559 00:47:36,619 --> 00:47:41,947 Hé, ez vicces. A motorok majdnem leálltak. 560 00:47:43,092 --> 00:47:45,083 Nyugodt vizeken kell lennünk. 561 00:48:04,932 --> 00:48:08,639 3. port. 562 00:48:19,276 --> 00:48:24,584 Mindkét gép lassan halad előre. 563 00:48:46,197 --> 00:48:49,444 5. port. 564 00:49:04,407 --> 00:49:09,408 Nos, hol vagyunk? - Nem tudom. Nem ismerek fel semmit. 565 00:49:14,867 --> 00:49:19,678 Mindkét gép leáll. 566 00:49:47,083 --> 00:49:51,977 Valamiféle lagúnában vagyunk. Elég szűknek kell lennie. 567 00:49:52,055 --> 00:49:55,708 Egy vonalat húztak a tatból. 568 00:49:55,792 --> 00:49:58,158 Akkor nem tud megfordulni. 569 00:49:58,227 --> 00:50:02,186 Lehetséges, hogy mindkét oldalon sekély víz. 570 00:50:02,265 --> 00:50:05,826 Ha most jönnének a fiaink felbukkanva szépen csapdába esne. 571 00:50:15,526 --> 00:50:21,066 A javítások szükségesek holnap este legyen kész. 572 00:50:21,150 --> 00:50:23,675 Azt hiszik, követik őket. 573 00:50:28,173 --> 00:50:30,240 Most mit mond? 574 00:50:30,324 --> 00:50:34,362 Holnap estig meg kell javítani őket készen állnak az indulásra. 575 00:50:34,457 --> 00:50:38,230 Azt mondja, 36 órájuk van. 576 00:50:38,301 --> 00:50:41,236 Ha tovább tart, csapdába esnek. 577 00:50:54,016 --> 00:50:56,143 Harminchat óra, mi? 578 00:50:57,787 --> 00:51:01,416 Ha tehetünk valamit gondolj arra, hogy megállítod őket. 579 00:51:01,491 --> 00:51:03,982 Ott lenne a másikom fel a lábát. 580 00:51:16,406 --> 00:51:18,636 Achtung. Schiff. Felkészülés a javításra. 581 00:52:55,498 --> 00:52:58,197 mit csinálnak? 582 00:52:58,288 --> 00:53:01,203 Görbén fektették le úgy, hogy... dolgozhat a káron. 583 00:53:01,277 --> 00:53:04,653 Nem vesztegetik az időt. megtenném szívesen látna ott fent. 584 00:53:04,737 --> 00:53:08,480 Nos, inkább ők, mint én. Rettentő meleg van. 585 00:53:08,551 --> 00:53:15,323 Milyen hely, ahol elakadsz, mi? Egy leheletnyi szél és egy kocsma sem látható. 586 00:53:15,391 --> 00:53:22,528 Valójában egy jó pohár sört várok. - Figyelj, Stokes. 587 00:53:22,598 --> 00:53:27,301 Azt hiszem, tehetünk valamit. - Csinálj valamit? Csinálj valamit mi ellen? 588 00:53:27,370 --> 00:53:30,933 Valami, ami lelassítja őket. Nekik megakadályozza, hogy időben megjavítsák. 589 00:53:31,017 --> 00:53:32,801 Segítsek egy lábbal? 590 00:53:32,885 --> 00:53:35,527 Természetesen nem. De te ötletet adott. 591 00:53:35,611 --> 00:53:38,594 Emlékezzen arra a kapitányra beszélt és azt mondta... 592 00:53:38,678 --> 00:53:42,570 Ha tehetünk valamit, hogy segítsünk neki Lassítson. Azt hiszem, megtehetjük. 593 00:53:42,654 --> 00:53:44,630 jól érzed magad? - Igen, persze. 594 00:53:44,714 --> 00:53:47,285 Vagy a meleg miatt? Zavar a nap? 595 00:53:47,369 --> 00:53:48,951 Nem. De mivel azt mondtad... 596 00:53:49,035 --> 00:53:51,586 Körülnéztem és elintézte a dolgokat. 597 00:53:51,661 --> 00:53:55,597 Van egy ötletem. - Várj egy kicsit. 598 00:53:55,665 --> 00:53:57,834 Egyedül akarod átvenni ezt a hajót? 599 00:53:57,918 --> 00:54:00,821 Nem, nem így. - Nem, biztosan nem így. 600 00:54:00,905 --> 00:54:07,371 Tegyük fel, hogy sikerül lelassítanunk őket. Hogy a hajóink megelőzzenek bennünket. 601 00:54:07,443 --> 00:54:10,435 És te? - Nos, elviszem. 602 00:54:10,519 --> 00:54:13,481 Tudom, de nem menekülhetsz... - Figyelj fiam. 603 00:54:13,549 --> 00:54:16,315 Ha még ki is jutok innen, mennyiért Szerintetek van esélyem... 604 00:54:16,399 --> 00:54:22,252 a tengerben fél lábbal és csonkkal? És 14 éves korom óta a tengeren vagyok. 605 00:54:22,325 --> 00:54:26,985 A parton csak elpazarolnék. És ez nem tetszene, tudod? 606 00:54:27,063 --> 00:54:34,564 Szóval ha ez tényleg tetszik ezt kell tenned. 607 00:54:37,807 --> 00:54:41,243 Oké, Stokes. - Amíg rájössz, bármit is teszel... 608 00:54:41,310 --> 00:54:43,870 hatalmas kockázatot fogsz vállalni. 609 00:54:43,946 --> 00:54:49,178 Érted ezt, ugye? Szörnyű kockázatot fogsz vállalni. 610 00:55:08,537 --> 00:55:11,028 megyek.. - Oké, fiú. 611 00:55:11,107 --> 00:55:13,041 Bárcsak eljöhetnék veled. 612 00:55:13,109 --> 00:55:15,236 Vigyázzon magára. - Neked is. 613 00:55:15,311 --> 00:55:18,271 Egyszerűen nem tetszik az ötlet hogy békén kell hagynom. 614 00:55:18,355 --> 00:55:19,770 Ne törődj velem. 615 00:55:19,854 --> 00:55:22,264 Gondolj arra, mit csinálnak az Amesbury megtette. 616 00:55:22,348 --> 00:55:24,142 Sok szerencsét. 617 01:04:56,808 --> 01:05:01,268 Barna. Figyelj Brown. 618 01:05:01,346 --> 01:05:08,217 Csak egy esélyt kapsz. Tudjuk, hol vagy. 619 01:05:08,286 --> 01:05:16,583 Ha nem hánysz azonnal... Nehéztüzérséggel fogok rád mutatni. 620 01:05:16,661 --> 01:05:19,221 Most gyere ki és add meg magad. 621 01:08:46,298 --> 01:08:51,927 Szia Fritz. Egy kicsit halad a munka? 622 01:08:58,841 --> 01:09:03,577 A nap legszebb része. Tarts ki, fiú. 623 01:09:12,612 --> 01:09:15,495 Három sziget lesz jogosult navigátor. 624 01:09:15,567 --> 01:09:17,558 Chatham, Barrington, állásfoglalás 625 01:09:17,635 --> 01:09:19,443 Először ezt ellenőrizzük. - Igen, igen uram. 626 01:09:19,527 --> 01:09:21,743 Majdnem kifogyott az üzemanyagunk, uram. 627 01:09:21,827 --> 01:09:23,948 Tudom, de nem lassíthatunk. 628 01:09:24,032 --> 01:09:26,162 A legjobb útvonal ezen az átjárón keresztül vezet, uram. 629 01:09:26,246 --> 01:09:29,860 Jó. Állítsuk be a sebességünket hogy hajnalban a Chatham-szigeten legyen. 630 01:09:29,944 --> 01:09:32,733 Értesítem a Cambridge-et. 631 01:15:49,864 --> 01:15:52,196 Achtung. Schiff. 632 01:17:05,561 --> 01:17:06,741 Tűzijáték! 633 01:17:53,060 --> 01:17:55,845 Valószínűleg megvan lekapcsolták a tűzvezetésüket. 634 01:17:55,923 --> 01:17:57,914 Nem jön a közelünkbe. 635 01:18:30,624 --> 01:18:33,388 Hagyd abba a tüzelést. - Igen, igen uram. Hagyd abba a tüzelést! 636 01:19:06,657 --> 01:19:09,577 Felkészülés a túlélők felvételére. - Igen, igen uram. 637 01:19:24,011 --> 01:19:26,002 Gyerünk. Járni. 638 01:19:31,251 --> 01:19:33,947 Gyerünk. Le, haver. 639 01:19:34,021 --> 01:19:36,012 Sétálj, sétálj. - Tiszt vagyok. 640 01:19:36,090 --> 01:19:39,082 Korvettenkapitän Hesse. - Jó. Állj ott. 641 01:19:39,159 --> 01:19:42,424 Egyet szeretnék jelenteni Brit katona a Resolution Islanden. 642 01:19:42,496 --> 01:19:45,400 Brit katona? - Kimentettük az Amesburyből. 643 01:19:45,484 --> 01:19:48,426 Miért tetted le a földre? - Az nincs nálunk. 644 01:19:48,510 --> 01:19:52,064 Fegyvert lopott, megszökött és ránk lőtt a szigetről. 645 01:19:52,148 --> 01:19:55,238 Több mint 18 órán keresztül tartott minket. 646 01:19:55,309 --> 01:19:58,000 Van ennek egy túlélője az Amesbury az állásfoglalásról. 647 01:19:58,120 --> 01:20:01,479 Kérdezd meg a kapitányt, hogy van-e csónakunk kimehet és elkaphatja. 648 01:20:01,563 --> 01:20:04,580 Szerintem jobb, ha ezt magad csinálod a kapitány meg tudja mondani. 649 01:20:04,584 --> 01:20:06,518 Gyerünk. Járni. 650 01:20:43,991 --> 01:20:47,290 Nos, Brown, gratulálok. Megint fittnek látszol. 651 01:20:47,361 --> 01:20:50,036 Köszönöm, admirális. Neked is, uram. - Van családod, Brown? 652 01:20:50,120 --> 01:20:52,778 Nem uram, csak az anyám és aki Montrealban él. 653 01:20:52,861 --> 01:20:53,960 Ó, értem. 654 01:20:54,034 --> 01:20:58,596 Küldött nekem egy táviratot, uram. Ez tényleg az ő napja. 655 01:20:58,672 --> 01:21:00,503 Az ő napja? - Igen uram. 656 01:21:00,574 --> 01:21:03,565 Ő képezett ki tengerésznek az országból pillanatban járhattam. 657 01:21:03,743 --> 01:21:06,371 Anyám számára a haditengerészet volt minden. 658 01:21:06,545 --> 01:21:09,646 értem én. - Rosszabb volt, mint bármelyik csónakos. 659 01:21:09,815 --> 01:21:11,945 Úgy tűnik, jó munkát végzett, Brown. 660 01:21:12,117 --> 01:21:15,242 Mellesleg előléptelek személyes jeladómnak. 661 01:21:15,419 --> 01:21:17,983 Köszönöm uram. megvan a már beérkezett rendelések. 662 01:21:18,914 --> 01:21:21,218 Barna vagy, ugye? - Igen uram. 663 01:21:21,295 --> 01:21:25,431 Őfelsége bármelyik pillanatban megérkezik. Te vagy az első, akit hívnak... 664 01:21:25,499 --> 01:21:28,832 mert te vagy az egyetlen jelölt a Victoria Crossért. 665 01:21:28,902 --> 01:21:31,894 Saville admirális, a Lovagrendek kerüljön a második helyre. 666 01:21:31,972 --> 01:21:34,600 Köszönöm. 667 01:21:34,675 --> 01:21:36,936 Holnap reggel jelentkezz a hajómra. - Igen uram. 668 01:21:37,010 --> 01:21:40,446 Jó. Konvoj szolgáltatásokat kapunk az Atlanti-óceán északi részén. 669 01:21:40,514 --> 01:21:44,111 Valószínűleg egy nap eljövünk Montrealba. - Ebben reménykedtem, uram. 670 01:21:44,284 --> 01:21:48,583 Évek óta nem láttam anyámat. - Hát, talán nem tart sokáig. 671 01:21:48,854 --> 01:21:51,986 Remélem lesz rá lehetőségem találkozni vele. 672 01:21:52,156 --> 01:21:55,125 Kár érte nem lehetek itt, Brown. 673 01:21:55,292 --> 01:21:57,760 Biztosan egy nagyon különleges nő. 674 01:22:27,103 --> 01:22:29,318 Holland felirat: Jan Slagt 2023 (rev.)